Traducerea B1G 4 DxNA
Acest film este bazat pe adevărate acte de curaj.
Înainte ca tatăI meu să moară,
mi-a spus că la bătrânete, e mai greu să aperi lucrurile ce contează:
onoarea, libertatea, dreptatea si familia.
Aceste lucruri sunt sacre.
Îti trăiesti viata după un cod si anumite idealuri.
Asa facem cu totii. E vorba de lumina ce ne ghidează acasă.
Crede-mă, mereu vrem să ajungem acasă.
Echipa SEAL 7 Salt de antrenament - San Diego, CA
Autoritătile spun că au fost trimisi în Costa Rica...
Nu se stie dacă cartelurile au legătură...
Se stie că au...
20.000 de trupe...
... tocmai din SUA, pentru a stabili...
- Îmi iei niste înghetată? - Nu, trebuie să plecăm.
- Mereu mă refuzi. - Ai tu bani să cumperi?
- Nu, tu să cumperi. - Bine, de care vrei?
- Cu fructe. - Bine, cu fructe să fie.
Îsi asumă responsabilitatea pentru atacul scolii din Manilla.
Tatălui tău îi plăcea literatura. Îi plăceau Churchill, Faulkner...
Si cărti despre oameni întelepti. Îi plăceau artistii excentrici.
Niciodată nu I-am înteles, dar mi-a spus să caut mai atent.
Ambasadorul Margulles lupta împotriva terorismului de aici.
O grupare si-a asumat vina pentru atacul asupra scolii...
- Uite-ti cafeaua, Rorke. - Multumesc, dnă.
- Ca de obicei? - Da, multumesc.
Pe mai târziu, Dave.
Ce ai acolo?
"Ponturi si sfaturi pentru viitorii tătici"
- Serios, omule? - Deocamdată, nu spunem nimănui.
- Pari cam emotionat. - Fii sigur de asta.
- Rorke va avea un copil. - Felicitări.
Fiti atenti, Rorke va avea un copil.
- Ce ti-am zis adineauri? - Stai linistit, te vei descurca bine.
- Sunt sigur că vei fi un tată bun. - Hai să ne întâInim la plajă.
Adu-o pe Sandy si pe copii, iar eu aduc o placă de surf pentru tine.
- Stii că nu mă pricep la surf. - Da, dar asa ne vom întâIni cu totii.
Le-ai spus tuturor din bar, încearcă să-ti tii gura mâine.
Voi încerca.
"Fii cu ochi de vultur", spunea tatăI tău.
Stiam că nu era vorba de acele picturi extravagante.
Războiul si haosul au împânzit lumea. O cauză scuzând alta.
- Mă va durea? - Nu, vei simti ca o piscătură.
Ce mai fac copiii mei?
Christo!
- Cobor imediat! - Sigur, sefu'!
- A venit... - ... Din Columbia, azi-dimineată.
- Din Columbia până aici, într-o zi? - Floare la ureche.
- Christo a donat până la un milion. - Asa de mult?
Face donatii comunitătii de aici: spitalului, scolii, donatii politice.
- Oamenii îi sunt foarte recunoscători. - Când ni-I va preda DIA-ul?
Când îI vor găsi cu un avion plin cu arme de la rusi.
Agentii de teren au găsit indicii
care să-I lege de reteaua din sud-estul Asiei.
Se pare că Christo conduce reteaua de copii din Franta.
Bunicul tatălui tău, a murit pilotând un B-24 în al 2RM.
A pilotat ca restul să aibă timp să sară, iar el s-a prăbusit cu avionul.
Ăsta-i sângele ce-ti curge prin vene.
- Tati, pot să vin cu tine? - Vrei să vii? Stii cât de rece e acolo?
Du-te si stai cu mami si surioara ta,
iar dacă când te întorci mai vrei, te iau cu mine.
- Promiti? - Promit. Hai, du-te!
Ce mai faci, frate?
Stiu că esti din New York, dar va trebui să călăresti valurile ăstea.
- Esti în echipă si nu stii să faci surf? - Asteaptă să ai cinci copii.
- Esti gata să te bălăcesti? - Să-i dăm drumu'!
TatăI tău era conducătorul meu, iar eu, seful lui.
Ne-am salvat vietile reciproc de nenumărate ori.
S-a format o frătie între noi, pe care ne bazam foarte mult.
Un om întelept a spus odată:
"Un mănunchi de crengi, e mai rezistent decât o creangă."
Asta-i culmea. E la poarta de otel.
- E incredibil. - Nu cred că iei mâncare chinezească.
Două cuvinte, valorează 18 puncte.
- Crezi că m-ai bătut? - Priveste si plângi, dulceată.
Nu fi asa sigur. Fii atent. 38 puncte pentru mine.
- Ăla nu-i un cuvânt. - E în spaniolă, înseamnă "a pretinde".
Mi-a sosit cina, dulceată.
Foarte bine.
Altii au parteneri tactici, dar eu sunt cu o escroacă.
Cine vorbeste. Du-te si deschide.
- Cât face? - Nimic.
Plutonul nostru se pregătea de misiune.
Weimy e lunetistul nostru. Acum 10 ani, lucra la un magazin.
Acum face de gardă, cât lumea doarme. A fost un sot si un tată.
Ray se ocupă cu radiocomunicatiile. A crescut în ghetourile din Los Angeles.
Are o medalie de argint, pentru salvarea unui camarad pe front.
Sonny e un tip solid.
Nu făcea flotări, fiindcă credea că îi va creste pieptul prea tare.
Ajay s-a alăturat echipei la 30 de ani. A fost luptător de Muay tai.
Înainte de asta, a crescut în sărăcie în Trinidad.
Mikey e de 20 de ani în echipă. E un tip de treabă.
tine o poză a sotiei în cască si o suvită a acesteia în buzunar.
E foarte tăcut.
În cele din urmă, senior. Nu prea am ce să vă spun despre el.
Atâta că m-am ales cu un cutit, după ce m-a interogat.
În ultima noastră noapte acasă,
te gândesti cum puteai fi un tată mai bun, un sot mai bun.
Ce poveste ar fi trebuit să citesti, sau de care aniversare ai uitat.
Familia n-are cum să înteleagă ce faci, speri doar să accepte.
Cânt revii acasă, continui de unde ai rămas.
- Senior, nu vrei să tii tu discursul? - Nu, e în regulă.
Prieteni, m-am tot gândit la un discurs,
dar după cum am zis eu si seful la începuturile acestui platon:
odată ce intrăm într-o misiune, ne concentrăm pe ea.
Familiile noastre trebuie să fie bine.
Nu valorăm nimic, dacă ni se întâmplă ceva.
Să fim în regulă cu banii si familia, în caz că se întâmplă ceva.
Trebuie să avem o sigurantă când plecăm.
Dacă aveti vreo problemă, spuneti. Eu si seful ne vom ocupa.
Când vom începe, trebuie să ne concentrăm pe misiune.
- Pentru cei de pe front si pentru noi. - Noroc!
- Îmi place numele James. - Asta dacă o să fie băiat.
- Sunt mândră de tine. - Multumesc, iubito.
Micutule, să o tii pe mama departe de teroristi.
Mă voi descurca, locotenente. Totul va fi bine.
- Încearcă să rămâi cu capul pe umeri. - Altceva, comandante?
- Da, as vrea să fii aici când voi naste. - Voi face tot ce pot.
Te iubesc, iubito.
Te iubesc.
Războiul nu tine cont de nimic, nu e loc de întelegere.
Dacă nu esti dispus să renunti la tot, lupta e ca si pierdută.
Pe ea o avem, dar I-a ucis pe Gilbert.
- Aici e, sefu'. - Ce-am făcut? Spune-mi ce-am făcut?
Sunt un medic din Mexic. Ce vrei de la mine?
De ce te încurci cu americani si-mi dai peste cap treburile mele?
Mă numesc Lisa Vaughn, sunt medic în Mexic.
Ce vrei de la mine? I-am spus tipului ăsta că nu stiu nimic.
Stiu cine esti, dră Morales, si stiu pentru cine ai lucrat.
Asa că să nu pierdem timpul, spune-mi ce stii.
Blestem părintii care te-au făcut. M-ai auzit, nenorocitule?
Cum ti s-a părut asta, dră Morales? Îti urez o zi minunată la spa.
Scoate-mă de pe difuzor.
tine-o în viată si nu mă suna până nu vorbeste.
Ai de gând să vorbesti?
Baza Witch's ROCK, Costa Rica
Ce mai faceti, băieti? E cam cald pe aici.
E timpul să ne ocupăm de strategie. Luminile.
Acum trei zile, doi agenti CIA, Walter Ross si dra Lisa Morales,
au fost prinsi într-un hotel, aici, în Costa Rica.
Dl Ross e mort, iar dra Morales e răpită.
Credem că de vină e Michael Troyeavitch, alias Christo.
- Veti primi un portret robot al lui. - Michael Troyeavitch, alias Christo.
Se crede că face trafic cu cocaină si arme cu mafia rusă,
gherilele si cartelurile mexicane, încă din anii '90.
Înainte să fie prinsă,
Morales a găsit o legătură între Christo si Abu Shabal.
Îi multumim lui Allah că suntem aici si îi cunoastem învătăturile.
Vă voi explica foarte clar si succint:
Nu suntem teroristi si nu vrem teritoriile nimănui.
Dar voi, americanii, luati parte la masacrul asupra noastră,
dorind să ne supunem vouă si vrând să luati tările musulmane.
Cu voia lui Allah, vom pune capăt acestei nedreptăti.
America, nu vei fi în sigurantă, până când noi nu vom fi la fel.
Abu Shabal e un terorist ceh, asociat cu atacul asupra scolii.
A stat în tabere de formare din Indonezia si Filipine.
Legătura dintre Christo si el nu e clară,
dar stim că Morales îi încurca treburile, de asta a fost răpită.
- Senior? - Ăsta e un rezumat al drei Morales.
- Cine are întrebări? - Vrem informatii despre patrule.
Ar putea fi trupe, desi nu credem, trebuie să vă asumati riscul.
- Senior, ce fel de arme folosesc? - Pot avea arme de calibru mare:
mitraliere rusesti, M2-HP, calibru 50... Nu stim.
Vă sugerez să luati lansatoare, în caz că se întâmplă ceva.
- Altceva? - Stiti dacă e rănită sau nu.
S-a găsit sângele dlui Ross si drei Morales la hotel.
Sunt foarte sadici.
Trebuie să vă asumati că e rănită, veti lua cu voi echipament medical.
Două minute până la salt.
Locotenente!
Să ne spui cum se numeste tipul ăla, ca să-I cotonogim când ne întoarcem.
- Ce tip? - Tipul care ne-a pus cu americani.
- Cine vorbea, Mr Clean dominican. - Măcar n-am dinte de aur.
Pregătiti-vă!
Puneti-vă măstile!
Aici nu e bine să fii părinte. Nici eu nu mă pricep la copii, asa că...
De-abia astept să devii părinte.
Ursu', săriti în 10 secunde.
Cinci...
Aici Ursu', receptie. Aici Ursu', terminat.
- Receptionat, aici e baza. - Receptionat, baza.
Suntem cu totii aici, e vreun semn de viată la bază?
Miscarea e crescută, la baza numărul doi,
acolo se crede că sunt tintele principale.
Vă vom astepta pentru recuperare.
- Terminat. - Receptionat, baza.
- Esti gata? - Da dle, sunt sase km până acolo.
Să-i dăm drumu'!
Fulger, ajungem într-un minut.
30 secunde.
10 secunde.
Fulger, puteti coborî.
Suntem cu totii în salupe.
Puteti părăsi perimetrul.
Receptionat, Fulger.
- Fulger, aici e Ursu'. - Ursu', aici Fulger. Vă auzim bine.
- Receptionat. Care vă este pozitia? - Suntem la 40 km de voi.
Dle, trebuie să mergem.
- Da, să mergem. - Vreau să iau câtiva băieti cu mine.
Sefu' va merge acolo,
iar după ce a ajuns acolo, îti raportează înapoi.
- Rămâi aici. - Am înteles.
- Fii cu ochii în patru. - Am înteles.
Fulger, aici Ursu'. Mă îndrept spre tintă. Cer suport.
Ursu', aici Fulger. Venim imediat. Mai avem 24 km până la voi.
Fulger, aici Ursu'. Am tinta în vizor.
Esti gata, sefu'?
Rămâi unde esti, sefu'!
Turnul e liber.
Aveti cale liberă.
les doi prin spate!
Liber, totul e liber!
- Se apropie o masină dinspre nord. - Receptionat.
Intrati!
Liber, totul e liber!
- tinta e securizată. - Sefu', tre' să-I luăm pe Mikey!
Aici sefu', tinta e securizată. Astept ajutor medical.
- Mikey e rănit! - Receptionat. Ajutorul soseste imediat.
Sefu', am găsit un mobil.
Sefu', se apropie două vehicule de la nord. Sunt la un kilometru.
la camioneta de afară si pleacă.
Dră Morales, trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Care e numele mijlociu al mamei dvs? - Rosanes.
- Pe ce stradă locuiti? - Outspring's.
Rezistati.
Fulger, două vehicule se apropie dinspre la nord.
Aici Fulgeru', ne apropiem.
- Sefu', trebuie să plecati imediat. - Receptionat.
Băieti, trebuie să plecăm!
Dle, camioneta e la 91 m.
Am să vă scot de aici.
Se apropie două vehicule. Trebuie să plecăm acum!
- lesim acum. - Ne întâInim mai încolo.
Să mergem! Dati-i drumu'!
la-o la dreapta!
- Nu vom reusi pe ruta asta. - La stânga!
Sefu'?
- Nu reusim pe ruta asta! - Găseste alta, omule!
Rămâi cu mine!
Haide, Mikey!
- Sefu', o luăm pe cealaltă iesire! - Foarte bine!
Aici locotenentul, am luat-o pe cealaltă rută. Terminat.
Trezeste-te, Mikey!
- tinta e în vizor. - Trage!
- Nu mai respiră! - Să mergem!
Sefu' mă ocup eu de ei.
- Dle, cum stăm cu misiunea? - Fulger e pe drum si am luat victima.
Rezistă, Mikey! Nu mai are puls!
Fir-ar să fie!
Fulger, veniti la iesirea secundară! Suntem opt oameni!
Sapte soldati si două victime! Va fi o scăpare periculoasă!
- Ce naiba?! - Stai jos, omule!
- Mikey s-a trezit! - Linisteste-te, aproape c-am scăpat!
- Rezistă, amice! - Esti dur, omule. Ai luat un glont în fată.
- Am reusit? - Da, suntem în drum spre casă.
Apă!
Intrăm!
E în regulă!
Nu te-ai chinuit degeaba.
Vă pot ajuta?
- Tu esti Mendelssohn? - Nu, sunt Brahms.
Unde e Kerimov?
Tu trebuie să fii Shabal.
După cum i-am zis si lui Christo, am exact ce îti trebuie.
E usoară, nu? O poti purta sub smoching.
Înăuntru are bile mici de ceramică. Mai precis, 500.
Sunt tesute în vest si umplute cu un explozibil sub formă de gel.
Sunt cu adevărat devastatoare. lată-le.
Nu prea pare cine stie ce, stiu asta.
E proiectată pentru locuri deschise.
Crede-mă, sunt cele mai periculoase arme din lume.
Priveste.
Nu sunt detectabile.
Ai putea face un tur la Casa Albă purtând una din astea.
- Îmi poti face o demonstratie? - Ai timp să mergi până în Siberia?
Când explodează, nimeni nu e în sigurantă.
Imaginează-ti 500 de gloante cum zboară în toate directiile.
lar apoi, sunt urmate de o explozie mare.
Poti lua una din asta pe stadion, sau cazinou, ori supermarket.
Vei crea o panică de neînchipuit. Va fi o prăbusire economică.
Omule, ce faci? Arăti ca înainte.
- Îmi dati haina dvs? - Nu, e în regulă.
Câteodată, ajung să-mi revăd vechii prieteni.
Mereu e dezamăgitor.
Sunt tot felul de idioti cărora le-am dat o sansă.
N-ai de ce să fii dezamăgit, Yudi.
- Nu asa mă cheamă. - Stiu. Mohamed Abu Shabal.
Fiul unui Shabal. TatăI tău e o legendă.
- S-a schimbat. - Multe lucruri s-au schimbat.
Asta e ultima oară când ne întâInim. Trebuie să mă ascund.
- Nu înteleg. - Sunt urmărit de CIA.
N-o să-mi asum riscuri, imediat ce pot, plec cu familia în sud.
- Trebuie, pentru a învinge americanii. - Cum rămâne cu întelegerea, Michael?
- Am depus mult efort în asta. - Întelegerea rămâne.
Doar că plec mai devreme, nu înseamnă că nu mă tin de cuvânt.
- Mai sunt multe de făcut. - Te vei descurca si fără mine.
- Vom comunica prin oamenii mei. - Mie nu-mi vine bine asta.
Taci! Încetează cu prostiile! Nu va merge!
- Nu poti să te răzgândesti asa! - Nu se schimbă nimic.
Mi-ai spus că totul s-a schimbat. Ce? Stii câte am făcut ca să ajung aici?
Ai idee câti oameni am sacrificat ca să ajung aici? Stii cumva?
Stai ca prostul aici! tie nu-ti pasă de nimic!
COASTA AMERICII CENTRALE
- Sefu', cum se mai simte Mikey? - Îsi va pierde ochiul. Se tine tare.
Fiti atenti la asta. V-ati descurcat bine cu Morales si idiotii ăia.
Vă voi spune cum stă treaba. Sefu', să spui asta si băietilor.
Morales e o tipă dură, dar treaba asta e mai gravă decât credeam.
- Cum adică? Credeam că e o recuperare. - Am văzut ce era în mobilul adus de voi.
- Mi-am dat seama că ceva nu e bine. - Ce nu e cum trebuie?
Christo si Shabal erau foarte aproape. Shabal e un tip căruia nu-i pasă de bani.
- Christo nu e intermediar de droguri? - Nu e un intermediar, e traficant.
- Cred că glumesti. - Asta ziceam si eu.
Shabal vrea să ucidă americani, iar Christo îi aduce în America.
Asta e o problemă mare, prieteni. Ne vor ataca la noi în tară.
Am vorbit cu sefu'. Uitati cum facem.
Ajay si Ray vor pleca în misiune în Africa în două ore.
- De ce Africa? - Shabal va face un transfer de arme.
- În vestul Mexicului? - Da, în vestul Mexicului.
Voi si restul plutonului veti sta aici,
în caz că se întâmplă ceva în jurul Americii.
Am înteles.
- Ar putea fi complicatii? - Christo a fugit de noi.
Mergem în sudul Pacificului si-I prindem.
- În regulă. - la-o usor.
Mult noroc cu copilul, locotenente.
- Chiar toată lumea stie? - Doar oamenii importanti.
- Care oameni importanti? Tu? - Cred că da.
- Mă duc să-i instructez pe băieti. - Stai putin.
- N-am mai scris asa ceva. - Ce-i asta?
Mă gândeam să te lăsăm pe margine, ca să poti merge acasă,
dar au apărut multe probleme, asa că avem nevoie de tine aici.
- Mai stii când am mers în Alhambra? - Da.
Ai spus că nu trebuia să vin, dar mi-am dat seama că nu e bine.
Dacă ai păti ceva, as regreta toată viata că n-am fost cu tine.
Apreciez că ai grijă de mine, Dave, dar e o misiune importantă.
Dacă pot, îmi voi lua liber două săptămâni.
Sper ca totul să fie bine.
Dacă se întâmplă ceva, voi face un avion de hârtie cu asta.
Mai vorbim.
COASTA AFRICII
- Coborâti la 48 m. - Am înteles.
Începem procedura de scufundare.
Vă multumesc că ati venit asa repede. Luati un loc.
Veti merge cu avionul.
Culegeti informatii si ni le dati nouă. Aveti întrebări?
Dacă întâInirea nu are loc, cât timp rămânem pe pozitii?
- Se pune si asta. Veti sta ceva timp. - Am înteles.
- Suntem întelesi? - Da, dle.
- Fiti gata de detasare. - Receptionat.
- Ai contact vizual? - Da, sunt trei camioane si jeep-uri.
- Ai auzit? - Da, ăsta este avionul nostru.
Era si timpul să apară. Dă-mi camera foto.
Avem două avioane pe pistă.
- Nu au niciun nume inscriptionat. - Receptionat.
- Suntem în Africa, nu? - Da, de ce?
Sunt vreo 16 filipinezi care-si fac rugăciunea.
- Filipinezi? - Da.
De ce filipinezi? Trebuiau să ia niste rusi.
Voi doi, veniti încoa'. Fiti atenti cu cutiile. M-ati auzit?
Dacă scăpati vreuna, vă duceti în Rai.
Schimbăm avioanele si trecem prin două puncte diferite.
Ne luăm toate măsurile de sigurantă.
Odată ce ajungeti pe insulă, vă veti ocupa de pregătire.
Va veni cineva si vă va ajuta restul drumului.
- Bullog, receptie, mă auziti? - Da, receptie.
Avem două avioane care pleacă spre est.
- Vă las să vă ocupati de tintă. - Receptionat.
Sefu', n-o să-ti vină să crezi asta.
Unul dintre avioanele depistate de băieti, va ateriza în Cedros
cu Shabal si nu stiu câti evrei în el.
- Glumesti? - Nu, noi ne vom ocupa de tintă.
Senior se va ocupa de echipa de pe mare.
Nu stiu cât stăm. Stai putin, iubito.
- Ai grijă de tine. - Voi avea. Trebuie să închid.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Joann, nu te încurca cu tipii ăstia. Întelegi?
Foarte bine. Păstrăm legătura.
Suntem la 21 m de tintă.
Avem contact vizual.
Avem vasul în vizor.
Puteti să vă apropiati.
La podea!
- E liber! - Perimetrul e asigurat!
Senior, poti să mergi.
Bună ziua, ce mai faceti? Esti bine?
- Vorbesti sârbo-croata? - Rusa.
- Esti rus? - Da.
- Nu vorbesc rusa. Vorbesti engleza? - Da.
Dacă îti dau drumul n-o vei face pe nebunul, da?
- Esti rus? - Da, sunt rus.
- Esti în regulă? - Da, multumesc.
- Nu stiu cum te cheamă. - Sunt Otto.
- lar tu esti Christ? - Christo.
Troyeavitch?
Trebuie să ne descurcăm bine, fiindcă pot ajunge la Casa Albă.
- Vei juca fotbal? - Vezi să nu.
Oricum, va fi un timp pretios pe care îI voi petrece cu familia.
Nu-i o miscare prea bună, dar voi fi comandant de acuma.
Să te văd cum te descurci. Omule, stii că nu te pricepi la asta.
Haide!
- Ai un vas foarte frumos. - Cred că se numeste Starship.
Îmi place cum ai zis Starship.
- Ca tipul acela din Star Strek, Scotty. - Nu stiu.
N-ai văzut niciodată Star Strek? E o nebunie.
Uite care-i problema, amice.
Ai foarte multi bani, sau ai avut foarte multi bani.
- Cred că încă îi am. - Crezi?
- Da. - Să-ti spun cum stau treburile, Chrisco.
- Se spune Christo. - Poftim?
Christo.
Să-ti zic cum stă treaba. Ăsta nu mai e vasul tău.
De când am intrat pe usă, nu mai esti cine erai.
N-am cum să te ajut, dacă nu mă lasi să fac asta.
Trebuie să comunicăm, amice.
Care-i treaba cu evreii cu care lucrezi?
Esti evreu, nu?
Shabal nu e nume evreiesc?
- Ai avut vreun prieten în copilărie? - Poftim?
- Vreun prieten cu care ai crescut? - Da.
- Cu care să joci fotbal sau baseball. - Da.
O luati pe căi diferite, iar când vă reîntâIniti, nu-I mai recunosti.
Asta s-a întâmplat cu Shabal. Aveam un interes comun.
El a avut o idee datorită credintei lui, cu care nu sunt neapărat de acord.
E un tip destept. E ca si cum eu as fi bila asta.
Cealaltă bilă e Shabal, iar America e în mijloc.
- Asa e? - Da.
E un concept interesant, nu?
- Ăsta? - Da.
Crezi că ăsta e vreun joc?
ti se pare amuzant? Îti dai seama ce faci?
Ursu', aici baza. Securizati tinta.
- Repet, securizati tinta. - Receptionat, baza.
Răspund doar familiei mele. Sotiei si copiilor mei.
Nimănui altcuiva.
- Întârzii undeva? - Mi s-a acrit de treaba asta.
Uite care-i problema, amice.
- Îti iubesti familia, nu? - Da.
- Dar fiica ta? - Ce-i cu fiica mea?
- Vrei s-o mai vezi din nou? - Bineînteles.
ti-am arătat asta ca să te gândesti la niste treburi serios.
Vei ajunge într-o închisoare, pe undeva. Vei fi tratat bine si uman.
Fata aia va creste si se va căsători, iar sotia ta va găsi pe altcineva.
lar tu, vei fi ratat totul.
Dacă mi-as sti familia în pericol, m-as simti exact ca tine acum.
- Promiti că nu te atingi de familia mea? - N-as face asa ceva.
Cunosti...
- ... bombele din ceramică? - Nu.
Am umplut 16 veste capcană cu asemenea bile de ceramică,
pentru a păcăli detectoarele de metal si a le aduce la tine în tară.
Credeti că aveti probleme economice?
Asteaptă să vezi cum va reactiona presa la asta.
11 septembrie va părea o nimica toată.
Îmi zici că 16 evrei cu veste capcană vor trece granita?
Unde se îndreaptă?
San Diego, San Francisco, Houston... Oriunde li se cere.
- Asta se întâmplă acum? - Se întâmplă cât vorbim.
- Ce-ai spus? - Se întâmplă cât vorbim.
- Cum poti opri asta? - Nu pot.
INSULA CEDROS, MEXIC
- Aici Ursu', suntem pe pozitii. - Receptionat.
Carlos, la usă! Ajută-mă!
Nu misca!
Aici Ursu', am făcut contactul în partea de sud.
Schimbati pozitiile!
- Aici Ursu', care e situatia la voi? - Suntem gata de atac.
Va iesi cu scântei.
Suspectii se îndreaptă spre sud într-o camionetă.
Îi văd.
Sunt doi tipi în camionetă.
Lansator!
Aruncă!
Dle, sunteti bine?
- Drace, a fost bună vesta asta. - Cu sigurantă.
Dacă nu o purtam, durea.
Doamne!
Ăstea nu sunt folosite de irakieni, sunt prea avansate.
Ar trebui să le punem în altă parte.
Sonny, pune astea undeva.
tinta e asigurată. O luăm spre nord-sud.
Acestea sunt tintele voastre.
Cam asta e...
Sunt mândru de voi.
Acum suntem o familie.
- Sefu', totul e asigurat. - Bună treabă.
Misiunea nu e completă. Ati prins doar jumătate din oameni.
- Perimetrul e asigurat, dle. - Se pare că nu.
Ceilalti, vor folosi niste tunele din Mexic pentru a trece granita.
Avioanele vă vor lăsa la granită, unde veti da de comandantul Pedros.
- Asta e tot deocamdată. - Receptionat, baza.
Vom merge până la granită, unde ne întâInim cu un comandant
pentru a ne pregăti planul de luptă.
- Despre ce vorbesti? - Nu i-am prins pe toti, sefu'.
- Unde sunt restul? - Sunt la granita cu Mexicul.
- Băietii cum se întorc pe navă? - Vor cerceta perimetrul,
- iar când termină, au tulit-o. - Foarte bine.
- Mă gândeam să mă alătur echipei. - O echipă rămâne aici, cealaltă pleacă.
Vom trece granita dimineată.
Vom iesi din Mexic ziua următoare.
Ai înteles?
- Ce căutăm în Mexic, dle? - Nu i-am prins pe toti, sunt la granită.
Dle, intrati pe canalul doi.
Dacă o tinem tot asa, o să-i prindem pe drum.
Vom termina cu toate astea si vom merge acasă.
Nu sunt prea sigur de asta.
- Nu ti-ai luat liber două săptămâni? - Cât am fost pe portavion,
n-au reusit să mă convingă să te las pe tine la conducere.
Granita Americii cu Mexicul
- Dle. - Locotenente.
- Ne-am întâInit cu greu. - Fii sigur de asta.
Trebuie să stii ceva. Superiorii mei au dubii în privinta mexicanilor,
- asa că trebuie să fim atenti. - Am înteles, dle.
Prezenta echipei dvs, e apreciată.
- Nu mai avem timp, tre' să plecăm. - Spune-mi unde, si plecăm.
Explică-mi mai bine. Am înteles că folosesc tunelurile de sub o fabrică.
- Stii ceva despre asta? - Stiu unde e. Nu e departe de aici.
- Acolo mergem. - E cel mai periculos loc din Mexic.
Cartelurile controlează acea zonă.
- Va fi foarte greu de ajuns acolo. - Avem mexicani în tară,
nici ei nu ne prea suportă. Dacă sunt la fabrică, acolo mergem.
Locotenente, te duc oriunde vrei, dar pregăteste-ti oamenii de luptă.
Nu luptati doar cu ei, ci si cu cartelurile ce-i protejează.
Dacă ajung în tuneluri, vor dispărea fără urmă.
Mergeti pe tunelul ăsta. Mergeti 11 km până la bifurcatia asta.
Eu vă voi spune pe unde s-o luati. Când ajungeti aici, treaba mea e gata.
Sunteti pe cont propriu.
- Intrăm acum, locotenente. - Receptionat.
- Sefu', nu mai oprim. - Receptionat. Ajungem în 30 sec.
Du-te la intrarea principală.
Sefu', pe clădire!
Trebuie să plecăm acum!
- Să mergem! - Tu stai aici.
Dle, punem două aici.
Haideti mai repede, se apropie!
Weimy!
Weimy, ocupă-te de ceilalti!
Capu' la cutie!
Duceti-vă la poartă! La usa din fată!
Du-te!
Duceti-vă!
Trebuie să faci asta aici.
Ce s-a întâmplat? Îti vei întâIni sotul în Rai.
Schimbati pozitiile!
Bombă!
De ce ne-am oprit?!
- Dle, cum voi explica asta familiei mele? - Rămâi în viată si nu va trebui.
Liber!
Grenadă!
Sefu'!
- Sefu'! - L-am rezolvat.
- Du-te, te acopăr eu! - Intrati în tunel!
Sefu'!
Baza, aici plutonul unu, tunelul e securizat.
Locotenentul si sefu' sunt răniti. Repet, locotenentul si sefu'...
TatăI tău a fost un om bun, va fi greu să cresti fără el.
Va fi dureros. Te vei simti singur si fără de sperantă.
Prin venele tale, va curge sângele tatălui tău.
Principiile care I-au format pe tatăI tău, te vor face si pe tine bărbat.
Valorile tatălui tău vor trăi prin tine.
Ca acei oameni si picturile lor, pe care tatăI tău îi admira.
Erau oameni curajosi, cu principii si triumfători.
Cu inimă, sperantă si dragoste.
Fiti gata, arm'!
Nimeni nu e mai puternic decât un bărbat ce-si tine în frâu emotiile si trecutul.
A folosit asta ca motivatie pentru a scrie cea mai importantă scrisoare din viata ta.
Înainte să moară, tatăI tău mi-a zis să-ti dau acest biletel.
I-am zis că-I voi face un avion de hârtie.
Într-un fel, cred că asta si fac. ÎI trimit de la el, către tine.
Trăieste-ti viata fără frică de moarte. Nu condamna pe cei de altă religie.
Respecă-i pe ceilalti si cere-le respectul înapoi.
lubeste-ti viata, perfectionează-ti viata.
Fă-ti viata mai frumoasă.
Fă viata mai frumoasă pentru tine si cei din jurul tău.
Când îti va veni ceasul mortii, nu vei fi ca cei cu frică de moarte,
care se roagă si plâng, dorind să-si fi trăit viata altfel.
Fii curajos si mori ca un erou în drum spre casă.
Acest film este dedicat tuturor bărbatilor si femeilor
care s-au sacrificat pentru tările lor ca si gardieni ai libertătii,
împotriva terorii si a tiraniei.
Si pentru toti cei ce vor fi numiti eroi pe viitor...
ACT DE EROISM
În valoare există sperantă.
Traducerea B1G 4 DxNA